1 00:00:32,541 --> 00:00:34,749 Грчка, 1965 2 00:04:09,250 --> 00:04:10,790 Јацкуес, дођи брзо! 3 00:04:10,916 --> 00:04:14,665 - Сјаји! - Брзо, Јацкуес! У луци сија! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,874 Брзо! 5 00:05:21,000 --> 00:05:22,999 Тамо! Видиш ли, Јацкуес? 6 00:05:23,125 --> 00:05:24,957 То је новчић. 7 00:05:25,083 --> 00:05:28,124 - То је моје! Ја сам то први видео! - Не, лажљивице! 8 00:05:28,250 --> 00:05:31,040 - Лаже! Лаже! - Видећемо ко лаже! 9 00:05:32,666 --> 00:05:35,249 ОК, ја ћу, али без свађе. У реду? 10 00:05:35,375 --> 00:05:38,499 - Поделићемо га. - Не можете поделити новчић. То је глупо. 11 00:05:38,625 --> 00:05:41,832 - То је моје! Видео сам то! - Он је у праву! Ти си глуп! 12 00:05:42,875 --> 00:05:45,499 Онда ћемо нешто купити и поделити то. 13 00:05:58,166 --> 00:06:01,832 - Можеш ли престати да показујеш? Видео сам то. - И ја сам то видео. 14 00:06:10,916 --> 00:06:15,457 Па ако није мали Француз! Како је мали Француз? 15 00:06:17,000 --> 00:06:18,499 У реду. 16 00:06:24,583 --> 00:06:27,082 Не смета ти ако ја одем уместо тога, зар не? 17 00:06:29,458 --> 00:06:31,582 Да ти смета, рекао би ми, зар не? 18 00:06:31,708 --> 00:06:33,249 Да. 19 00:06:37,583 --> 00:06:39,290 Добро. 20 00:06:56,541 --> 00:06:58,165 Цоунт! 21 00:07:27,833 --> 00:07:29,957 Чији је сада? 22 00:07:30,083 --> 00:07:32,665 Видели сте, али ја сам желео. 23 00:07:38,458 --> 00:07:41,374 - Роберто, колико дуго? - Шест! 24 00:07:41,500 --> 00:07:43,540 Бацам га назад у воду. 25 00:07:43,666 --> 00:07:47,165 Рониш, а ако урадиш мање од шест, 26 00:07:47,291 --> 00:07:49,415 то је твоје. 27 00:07:59,708 --> 00:08:02,374 Ензо, први сам видео новчић. Поделићемо га? 28 00:08:02,500 --> 00:08:05,040 Не можемо да поделимо новчић, глупане! 29 00:08:18,250 --> 00:08:21,165 Је ли то... новчић који сија тамо? 30 00:08:22,083 --> 00:08:23,999 јесте. То је новчић. 31 00:08:24,791 --> 00:08:26,874 Донећу ти, оче. 32 00:08:28,041 --> 00:08:30,499 Биће за сиромашне. 33 00:08:41,500 --> 00:08:43,582 Оче! 34 00:09:44,458 --> 00:09:46,499 Време је за устајање, Јацкуес. 35 00:10:51,833 --> 00:10:53,999 Срање. 36 00:11:19,458 --> 00:11:21,624 Не би требало да рониш сваки дан, тата. 37 00:11:21,750 --> 00:11:24,665 Онда не би требало да једеш сваки дан, Јацкуес. 38 00:11:31,250 --> 00:11:33,707 Не брини. кад сам уморан, 39 00:11:33,833 --> 00:11:35,915 сирене ми помажу. 40 00:12:29,791 --> 00:12:32,915 Хеј, да ли си икада видео сирену? 41 00:12:35,416 --> 00:12:37,499 Видео сам их. 42 00:12:38,416 --> 00:12:40,499 Зар не желиш да знаш где? 43 00:12:50,500 --> 00:12:52,499 Зашто ме не питаш? 44 00:12:52,625 --> 00:12:54,707 - Шта? - Где сам видео сирене. 45 00:12:54,833 --> 00:12:58,790 Зашто никад не постављаш питања? Ја увек постављам питања. 46 00:12:58,916 --> 00:13:02,457 Ево нас, као два камена, а сад причам сам са собом. 47 00:13:02,583 --> 00:13:05,207 Питај ме нешто, дођавола! 48 00:13:06,458 --> 00:13:08,499 Зашто је моја мајка отишла? 49 00:13:09,166 --> 00:13:10,624 Пумпа. 50 00:13:18,083 --> 00:13:22,874 Твоја мајка није отишла. Вратила се у Америку, то је све. 51 00:13:23,000 --> 00:13:25,040 То је њен дом. 52 00:13:25,166 --> 00:13:27,582 Жене су такве. 53 00:13:27,708 --> 00:13:29,790 Непредвидиво. 54 00:13:29,916 --> 00:13:32,124 Као море. 55 00:13:38,333 --> 00:13:41,332 Јацкуес! Вода! Вода! 56 00:13:42,000 --> 00:13:43,957 Упомоћ! Не могу да дишем! 57 00:13:44,083 --> 00:13:46,165 Не! 58 00:13:53,416 --> 00:13:55,707 тата? тата! 59 00:14:11,666 --> 00:14:14,707 Чекај! Остани овде, Јацкуес! 59 00:14:50,666 --> 00:14:53,707 Сицилија, 1988 60 00:16:22,500 --> 00:16:25,207 Да! Како се то догодило? 61 00:16:25,333 --> 00:16:29,999 Па, ух... компанија ме је замолила извући све што сам могао из олупине. 62 00:16:30,125 --> 00:16:34,040 И тако... рониоци покушавали да дођу до мотора... 63 00:16:34,166 --> 00:16:37,665 а чамац се само преврнуо у току! 64 00:16:39,291 --> 00:16:41,749 Види, ја... зајебао сам! 65 00:16:41,875 --> 00:16:43,582 Погледај! 66 00:16:44,375 --> 00:16:46,207 Можете ли помоћи? 67 00:16:46,333 --> 00:16:48,374 Колико их има доле? 68 00:16:48,500 --> 00:16:53,915 Постоји само један. Хранимо га пуно ваздуха али... не дише како треба. 69 00:16:54,041 --> 00:16:56,749 Мораш га извући одатле, брзо! 70 00:17:00,500 --> 00:17:02,165 Десет хиљада. 71 00:17:05,125 --> 00:17:06,707 Лире? 72 00:17:06,833 --> 00:17:08,749 долара. 73 00:17:11,791 --> 00:17:13,874 Хеј, чекај мало! 74 00:17:14,000 --> 00:17:17,707 Нећете покушавати држи ме у оваквом тренутку?! 75 00:17:22,541 --> 00:17:24,457 ОК, реци ми. 76 00:17:24,583 --> 00:17:27,374 Колико бисте рекли вреди ли живот човека? 77 00:17:29,375 --> 00:17:31,332 У мом селу имамо изреку. 78 00:17:33,291 --> 00:17:35,374 Како иде опет? 79 00:17:37,458 --> 00:17:39,457 не сећам се. 80 00:17:39,583 --> 00:17:42,665 - Шта би то требало да значи? - Заборави. 81 00:18:05,666 --> 00:18:07,290 Ензо! 82 00:18:07,416 --> 00:18:10,165 Форза! 83 00:18:37,375 --> 00:18:40,582 Пошто имамо мало времена, ти пишеш тај чек? 84 00:19:29,916 --> 00:19:31,957 Колико још може то да ради? 85 00:19:32,083 --> 00:19:34,207 брате мој... 86 00:19:34,333 --> 00:19:36,665 је светски шампион. 87 00:19:36,791 --> 00:19:38,290 Сигн. 88 00:20:52,666 --> 00:21:04,665 Браво! 89 00:21:04,791 --> 00:21:06,999 Браво! Браво! 90 00:21:11,833 --> 00:21:14,415 Хвала! Браво! 91 00:21:26,583 --> 00:21:28,374 Хеј! 92 00:21:28,500 --> 00:21:30,499 Чекај! Чекај мало! 93 00:21:30,625 --> 00:21:34,124 Чекај мало! Чекај! Хеј! 94 00:21:35,083 --> 00:21:37,415 Хеј, хвала, момци. 95 00:21:37,541 --> 00:21:39,582 Заиста. Мислим то. 96 00:21:39,708 --> 00:21:41,457 Нема на чему. 97 00:22:01,166 --> 00:22:04,207 Десет хиљада долара, Роберто! 98 00:22:27,333 --> 00:22:30,207 Шта ћеш са новцем? 99 00:22:30,333 --> 00:22:32,374 Обојите ауто. 100 00:22:32,500 --> 00:22:35,124 Али Ђузепе ће то учинити за 25 долара. 101 00:22:38,291 --> 00:22:40,624 Онда му реци да и то депилира. 102 00:23:02,125 --> 00:23:06,249 - Шта ћеш стварно добити? - Бројаница за маму... 103 00:23:06,375 --> 00:23:08,457 ...хаљина за Анђелику... 104 00:23:10,125 --> 00:23:12,957 ...и одело које ти пристаје. 105 00:23:18,000 --> 00:23:19,665 Али најважније... 106 00:23:22,208 --> 00:23:23,249 Да? 107 00:23:25,958 --> 00:23:28,082 Нађи ми Француза. 108 00:23:31,333 --> 00:23:33,415 Нађи ми Јацкуес Маиол. 109 00:25:30,291 --> 00:25:32,290 Да ли сте ви др Лауренце? 110 00:25:32,416 --> 00:25:35,290 Не. Ја сам асистент. 111 00:25:35,416 --> 00:25:37,499 Добродошли у Перу. 112 00:26:32,875 --> 00:26:34,915 Пиће за загревање? 113 00:26:35,041 --> 00:26:37,124 Да, молим те. 114 00:26:37,250 --> 00:26:39,290 - Чај или виски? - Оба. 115 00:26:39,416 --> 00:26:43,624 Јесам ли... Јесам ли управо видео човека у црвеном оделу и наочарима? 116 00:26:43,750 --> 00:26:45,832 Тачно. 117 00:26:48,291 --> 00:26:50,665 Особа за осигурање је овде. 118 00:26:50,791 --> 00:26:53,207 Било је време. 119 00:26:54,833 --> 00:26:56,957 Јохана Бакер. 120 00:26:57,083 --> 00:26:59,499 Лепо путовање, а? 121 00:27:02,958 --> 00:27:06,915 Прошле су три недеље од несреће. Постајемо помало узнемирени. 122 00:27:07,041 --> 00:27:09,540 Францк, излази тамо. Он је спреман да уђе. 123 00:27:09,666 --> 00:27:11,707 Тачно. 124 00:27:14,958 --> 00:27:17,832 Прво роњење, два минута. 125 00:27:37,125 --> 00:27:38,874 ко... 126 00:27:39,000 --> 00:27:41,082 ко је то? 127 00:27:41,208 --> 00:27:43,832 Маиол. Јацкуес Маиол. 128 00:27:44,958 --> 00:27:46,999 Дакле, то су твоји експерименти? 129 00:27:47,125 --> 00:27:49,165 Бацати момка у залеђено језеро? 130 00:27:49,291 --> 00:27:51,874 Камион је пао у веома дубоку пукотину. 131 00:27:52,000 --> 00:27:54,665 Нисмо успели да спасемо опрему. 132 00:27:56,083 --> 00:27:58,207 Мораћу да разговарам са возачем. 133 00:27:59,125 --> 00:28:01,624 У пролеће, када се топи. 134 00:28:06,708 --> 00:28:08,874 Стварно га шаљеш под лед? 135 00:28:09,000 --> 00:28:11,999 Он није роб или осуђеник или било шта, зар не? 136 00:28:12,125 --> 00:28:15,749 Драга моја, наука је окрутна господарица. 137 00:28:25,208 --> 00:28:28,040 - Како ће дисати? - Није. 138 00:28:39,625 --> 00:28:41,624 Слушај. 139 00:28:41,750 --> 00:28:43,790 То је звук његовог срца. 140 00:28:43,916 --> 00:28:47,915 Чујеш ли брзину при чему се успорава? 141 00:28:48,041 --> 00:28:50,707 То је невероватно! 142 00:29:09,083 --> 00:29:11,957 Сада је на флуороскопу. 143 00:29:14,333 --> 00:29:16,415 Слушајте му откуцаје срца! 144 00:29:16,541 --> 00:29:18,582 Не могу да верујем! 145 00:29:18,708 --> 00:29:21,457 Сва крв је концентрисана у његовом мозгу. 146 00:29:21,583 --> 00:29:24,374 Не храни му више ни удове. 147 00:29:24,500 --> 00:29:28,957 То је феномен који је једини примећено код китова и делфина. 148 00:29:29,083 --> 00:29:31,207 До сада. 149 00:29:50,083 --> 00:29:52,707 Зашто он то ради? 150 00:29:54,500 --> 00:29:56,582 не знам. 151 00:30:57,666 --> 00:31:00,999 Да га неко не узме ћебе или нешто? 152 00:31:31,291 --> 00:31:35,457 - Знам те. - Управо смо се упознали, пре неколико минута. 153 00:31:37,583 --> 00:31:41,665 - У језеру? - Не... У колиби. 154 00:31:54,666 --> 00:31:58,415 Онда мора да је неко који је много личио на тебе. 155 00:33:10,166 --> 00:33:12,249 То је поклон. 156 00:33:18,750 --> 00:33:20,749 Зар га нећеш отворити? 157 00:33:37,500 --> 00:33:39,582 Да ли сте дуго овде? 158 00:33:42,250 --> 00:33:44,165 где живиш? 159 00:33:45,000 --> 00:33:46,665 У Њујорку. 160 00:33:57,416 --> 00:33:59,499 Било ми је драго упознати вас. 161 00:34:04,291 --> 00:34:07,040 Драго ми је... и тебе. 162 00:34:48,875 --> 00:34:50,999 Бићу само пет минута. 163 00:35:22,458 --> 00:35:24,540 Кловн. 164 00:35:26,166 --> 00:35:29,332 То је лама. 165 00:35:40,166 --> 00:35:43,749 Дарјеелинг. 166 00:35:58,625 --> 00:36:00,832 Недостајали сте ми ниткови. 167 00:37:06,750 --> 00:37:08,999 Јацкуес, пријатељу. 168 00:37:10,041 --> 00:37:12,124 како си? 169 00:37:12,708 --> 00:37:14,540 Ензо? 170 00:37:14,666 --> 00:37:18,207 Остављам те да пливаш и 20 година касније још увек си у води. 171 00:37:18,333 --> 00:37:20,832 Шта дођавола радиш? Обука? 172 00:37:22,125 --> 00:37:23,790 Да. 173 00:37:24,916 --> 00:37:26,957 Добро. 174 00:37:30,875 --> 00:37:33,790 Погледај одело. 175 00:37:33,916 --> 00:37:35,999 Добро изгледаш, зар не? 176 00:37:36,125 --> 00:37:39,290 - Знаш да сам светски шампион? - Да, знам. 177 00:37:40,583 --> 00:37:44,499 Светско првенство почиње за десет дана у Таормини. 178 00:37:45,541 --> 00:37:47,624 Буди мој гост. 179 00:37:48,750 --> 00:37:50,790 Ваша карта. 180 00:37:50,916 --> 00:37:52,540 Зашто? 181 00:37:53,958 --> 00:37:56,499 Јер сам сигуран да умиреш од жеље да ме победиш. 182 00:38:00,291 --> 00:38:02,957 Најбољи си, Ензо. 183 00:38:06,000 --> 00:38:08,624 Видимо се тамо. 184 00:42:06,125 --> 00:42:08,165 Ја... не чујем те! 185 00:42:08,291 --> 00:42:11,665 Рекао сам папире за моторне санке налазе се у претинцу за рукавице. 186 00:42:11,791 --> 00:42:14,290 Замолите царинарницу да ми пошаље копију. 187 00:42:14,416 --> 00:42:17,999 Не можемо да вам набавимо нову опрему док се наш фајл не заврши. 188 00:42:18,125 --> 00:42:21,082 У реду. Имаћеш их до краја недеље. 189 00:42:21,208 --> 00:42:25,290 Сјајно. Учинио си ме веома срећним лице осигурања. Хвала. 190 00:42:25,416 --> 00:42:27,665 - У реду. Довиђења. - Др. Лауренце? 191 00:42:27,791 --> 00:42:29,165 Да? 192 00:42:29,291 --> 00:42:33,582 Случајно не знаш како ја могу ступити у контакт са тим твојим рониоцем? 193 00:42:33,708 --> 00:42:35,499 Јацкуес Маиол? 194 00:42:36,958 --> 00:42:41,499 Последње што сам чуо да је био у Таормини, на Светском првенству у скоковима у воду. 195 00:42:41,625 --> 00:42:43,457 На Сицилији. 196 00:44:16,333 --> 00:44:18,499 Маиол... Маиол... Нема резервације. 197 00:44:24,958 --> 00:44:27,624 - Јесте ли сигурни? - Позитивно, господине. 198 00:44:28,875 --> 00:44:30,957 Ово је хотел Сан-Доменицо? 199 00:44:31,083 --> 00:44:34,124 Да, тако је већ 127 година. 200 00:44:44,666 --> 00:44:47,499 Пази на тај ауто. То је нова фарба. ОК? 201 00:44:59,958 --> 00:45:02,165 Дакле, коначно сте одлучили да нам се придружите. 202 00:45:02,291 --> 00:45:04,499 Урадили сте праву ствар. 203 00:45:04,625 --> 00:45:06,457 Паоло, кључ. 204 00:45:06,583 --> 00:45:09,165 Сећаш се мог млађег брата Роберта? 205 00:45:09,291 --> 00:45:12,415 - Здраво. - Здраво, Роберто. 206 00:45:12,541 --> 00:45:15,582 - Коју собу имате? - Немам га. 207 00:45:15,708 --> 00:45:18,165 Немате собу? Паоло! 208 00:45:18,291 --> 00:45:22,499 Шта сам управо чуо? Зовем вас да резервишете соба за мог пријатеља Жака Мајола... 209 00:45:22,625 --> 00:45:24,707 а ти се према њему понашаш као према странцу! 210 00:45:24,833 --> 00:45:29,332 - У реду је, Ензо. Отићи ћу негде другде. - Не само да је веома посебан пријатељ. 211 00:45:29,458 --> 00:45:33,249 Али он је један од најбољих ронилаца у свету. А ти га избациш! 212 00:45:33,375 --> 00:45:35,707 Јеси ли луд или шта? 213 00:45:37,541 --> 00:45:40,082 Пусти то, Ензо. Наћи ћу нешто. 214 00:45:44,125 --> 00:45:47,165 Узми мој. Ја ћу узети грофицин апартман. 215 00:45:47,291 --> 00:45:50,040 Рекла ми је да одлази за гробље. 216 00:45:50,958 --> 00:45:53,457 Тамо ће јој бити удобније! Ха! 217 00:45:58,708 --> 00:46:00,790 Драго ми је да си овде. 218 00:46:09,500 --> 00:46:15,249 Дакле, након свих ових година, морате имати много питања да ми поставите. Да ли сам у праву? 219 00:46:16,250 --> 00:46:18,874 Да, наравно, пуно питања. 220 00:46:23,166 --> 00:46:25,290 Па, шта су они? 221 00:46:30,500 --> 00:46:32,915 Не знам како да постављам питања. 222 00:46:36,708 --> 00:46:38,582 јеси ли ожењен? 223 00:46:44,458 --> 00:46:46,499 Ни ја. Због моје мајке. 224 00:46:46,625 --> 00:46:48,707 Она је проклетство, моја мајка. Торнадо. 225 00:46:48,833 --> 00:46:51,582 Тврдоглав као мазга. 226 00:46:51,708 --> 00:46:53,665 Био сам верен недељу дана. 227 00:46:53,791 --> 00:46:57,374 Након тога, мама је била тако љута, тестенина се одбијала од зидова! 228 00:47:00,291 --> 00:47:02,374 Дакле, није ожењен. 229 00:47:02,500 --> 00:47:04,540 Браво за тебе. 230 00:47:04,666 --> 00:47:08,040 Играш на терену, као ја. Девојка у свакој луци, а? 231 00:47:08,166 --> 00:47:10,749 - На крају крајева, ми смо мушкарци! - У праву си! 232 00:47:10,875 --> 00:47:14,582 То им ја кажем кад људи кажу да си се претворио у рибу. 233 00:47:14,708 --> 00:47:16,290 Људи то кажу? 234 00:47:19,291 --> 00:47:21,374 Заборави! шалио сам се! 235 00:47:54,375 --> 00:47:57,457 Кладим се у мој сат да је вечерас у мом кревету. 236 00:48:04,375 --> 00:48:06,415 - Познајете се? - Да! 237 00:48:06,541 --> 00:48:11,165 - Енцо Молинари. Ово је велико задовољство. - Јохана Бакер. Драго ми је да смо се упознали. 238 00:48:11,291 --> 00:48:14,207 Ово је... случајност! То је невероватно! 239 00:48:22,541 --> 00:48:24,624 Хоћете ли да седнете? 240 00:48:29,708 --> 00:48:33,415 - Не прекидам ја ништа, зар не? - Не, никако. 241 00:48:35,291 --> 00:48:39,374 - Одсео си у хотелу? - Пун је. Али препоручили су пензију. 242 00:48:39,500 --> 00:48:43,540 - Цела Таормина је пуна. - То је Светско првенство у слободном роњењу. 243 00:48:43,666 --> 00:48:45,582 Ја сам, иначе, светски шампион. 244 00:48:45,708 --> 00:48:50,374 - Шта радиш на Сицилији? - Обављао сам осигурање у Палерму... 245 00:48:50,500 --> 00:48:53,707 и одлучио да узмем неколико слободних дана, види острво. 246 00:48:53,833 --> 00:48:57,540 Нема места на свету лепша од Сицилије. 247 00:48:57,666 --> 00:49:01,207 Спагхетти дел Маре за супер-наменског агента осигурања. 248 00:49:07,875 --> 00:49:11,207 Као што сам раније рекао, Ја сам светски шампион у роњењу у воду. 249 00:49:11,333 --> 00:49:14,540 Неки људи кажу да јесте најмужнији спорт на свету. 250 00:49:14,666 --> 00:49:17,082 Мора се признати да видећи те мушкарце... 251 00:49:17,208 --> 00:49:21,957 ронећи главом у то дубоко плаво море, сви мишићи су се скупили... 252 00:49:22,083 --> 00:49:24,040 - Ензо... - Шта?! 253 00:49:24,166 --> 00:49:26,415 - Мама? - Где? 254 00:49:26,541 --> 00:49:28,624 Чекај. 255 00:49:30,875 --> 00:49:34,790 Убиће ме ако ме ухвати једе тестенину у ресторану. 256 00:49:34,916 --> 00:49:37,082 Једите, брзо. 257 00:49:46,250 --> 00:49:49,124 Мислиш да могу да носим ове две торбе сам? 258 00:49:49,250 --> 00:49:53,499 Мама... Роберто и лифт. Зар то није довољно? 259 00:49:54,583 --> 00:49:57,165 - Шта си данас јео? - Само мала кафа. 260 00:49:57,291 --> 00:50:01,624 Ронићу сутра. Ах, сећаш се малог Жака? Јацкуес Маиол? 261 00:50:01,750 --> 00:50:03,790 И његова пријатељица, Јохана. 262 00:50:04,375 --> 00:50:06,457 Она је лепа, зар не? 263 00:50:10,291 --> 00:50:12,540 Спагхетти дел Маре! 264 00:50:24,958 --> 00:50:27,040 Тако сам гладан! 265 00:50:37,666 --> 00:50:39,624 Добродошли! 266 00:50:58,000 --> 00:51:00,332 То је то. 267 00:51:07,250 --> 00:51:10,165 Дакле, бићеш стварно заузет ових дана, а? 268 00:51:10,291 --> 00:51:12,374 не знам. 269 00:51:13,250 --> 00:51:14,832 Зашто? 270 00:51:14,958 --> 00:51:17,040 Ја... јер ја... 271 00:51:18,125 --> 00:51:20,249 не знам. само сам мислио... 272 00:51:21,875 --> 00:51:24,415 Имате такмичење, интервјуе. 273 00:51:24,541 --> 00:51:29,582 Такво такмичење захтева велика концентрација... зар не? 274 00:51:37,333 --> 00:51:39,415 Сада можете спустити торбе. 275 00:51:49,791 --> 00:51:54,249 Морамо да се спремимо за церемонију. Тахићанин је нови светски шампион. 276 00:51:54,375 --> 00:51:56,457 уморан сам. Не осећам се тако. 277 00:51:57,541 --> 00:51:59,749 Роберто, јакна. 278 00:52:01,000 --> 00:52:03,082 - Овај? - Да. 279 00:52:08,833 --> 00:52:10,915 Врло добро. 280 00:52:15,041 --> 00:52:17,165 Шта је са ципелама? 281 00:52:19,625 --> 00:52:21,207 Веома шик. 282 00:52:21,333 --> 00:52:24,374 - Немаш ништа друго, зар не? - Не. 283 00:52:24,500 --> 00:52:27,374 Онда је веома шик. идемо. 284 00:52:41,875 --> 00:52:45,207 даме и господо, Вашу пажњу, молим. 285 00:52:45,333 --> 00:52:49,915 Андре Боне, председник Интернационале Комисија за првенство у скоковима у воду... 286 00:52:53,041 --> 00:52:55,332 овај трофеј новом светском шампиону. 287 00:52:55,458 --> 00:53:00,457 Данас поподне наш нови шампион спустио се до изузетне дубине... 288 00:53:00,583 --> 00:53:03,082 од 310 стопа. 289 00:53:06,375 --> 00:53:08,457 Херој једног дана. 290 00:53:10,958 --> 00:53:12,874 Господине председниче, молим вас... 291 00:53:15,083 --> 00:53:17,207 Нови светски рекорд. То је супер. 292 00:53:17,333 --> 00:53:19,832 Даје ми нешто да победим сутра. 293 00:53:19,958 --> 00:53:22,249 Да ли сте икада били на Тахитију? 294 00:53:23,000 --> 00:53:26,790 одвешћу те тамо. Живећемо на сунцу. Скуваћете свежу рибу... 295 00:53:26,916 --> 00:53:29,790 и водићемо љубав испод кокосових стабала. 296 00:53:29,916 --> 00:53:32,290 Хеј, чекај. Како би било да ти куваш? 297 00:53:32,416 --> 00:53:34,499 И заборавио си хулу. 298 00:53:34,625 --> 00:53:37,290 Извините. 299 00:53:45,666 --> 00:53:49,332 Изгледа чудно, зар не? Као беба која је тек научила да хода. 300 00:53:50,916 --> 00:53:53,207 - Да ли га дуго познајете? - Заувек. 301 00:53:53,333 --> 00:53:57,624 Живели смо на истом острву у Грчкој, када смо били деца. 302 00:54:00,250 --> 00:54:03,124 - Какав је био кад је био мали? - Мало. 303 00:54:03,250 --> 00:54:05,249 Врло мало. 304 00:54:05,375 --> 00:54:07,415 Односно, у поређењу са мном. 305 00:54:07,541 --> 00:54:10,957 - Схватам, Ензо. Био си супериорно дете. - Тачно. 306 00:54:12,000 --> 00:54:14,124 Шта је, Јохана? 307 00:54:14,250 --> 00:54:17,707 Тако си луда за њим, не видиш истину? 308 00:54:17,833 --> 00:54:22,040 Немојте мислити о Јацкуесу као о људском бићу. Он је из другог света. 309 00:54:24,166 --> 00:54:26,707 А из ког си ти света, Ензо? 310 00:54:27,833 --> 00:54:29,415 Италиа! 311 00:54:39,750 --> 00:54:41,790 А сада, пријатељи моји, 312 00:54:41,916 --> 00:54:45,082 сви сте позвани на пиће око базена. 313 00:55:16,083 --> 00:55:19,874 Данас, за ручком, питали сте ме ако сам имао питања. 314 00:55:21,416 --> 00:55:23,957 Коначно желите да знате о женама! 315 00:55:26,041 --> 00:55:29,165 - Јесу ли они оно што је најважније? - Не. 316 00:55:29,291 --> 00:55:31,374 Зависи. 317 00:55:32,375 --> 00:55:34,457 Понекад јесу. 318 00:55:36,083 --> 00:55:38,249 Шта тачно желите да знате? 319 00:55:39,041 --> 00:55:41,249 Све. 320 00:55:42,541 --> 00:55:44,582 Све о чему? 321 00:55:46,916 --> 00:55:49,040 О свему. 322 00:56:07,791 --> 00:56:10,374 Дакле, између маме, Роберто и Алфредо, 323 00:56:10,500 --> 00:56:12,540 вичемо и вриштимо по цео дан. 324 00:56:12,666 --> 00:56:15,165 Осим са Анђеликом. Она само плаче. 325 00:56:16,208 --> 00:56:19,874 И онда, коначно, сви завршимо љубљење. 326 00:56:20,000 --> 00:56:22,040 Можете ли ми то објаснити? 327 00:56:26,000 --> 00:56:28,457 Јер то је оно што је љубав. 328 00:56:28,583 --> 00:56:30,624 То је бол у дупету, 329 00:56:30,750 --> 00:56:32,832 али нас држи заједно. 330 00:56:35,416 --> 00:56:37,499 Велики... 331 00:56:38,625 --> 00:56:40,749 и лепа... 332 00:56:44,875 --> 00:56:47,082 породица. 333 00:56:58,625 --> 00:57:00,915 Морамо да напустимо ово такмичење. 334 00:57:01,041 --> 00:57:03,124 Зашто? 335 00:57:03,250 --> 00:57:05,665 Јер... ако не урадимо, 336 00:57:05,791 --> 00:57:08,415 Ја ћу те победити. 337 00:57:14,875 --> 00:57:17,582 Чујеш ли то? 338 00:57:23,041 --> 00:57:25,082 - Шта? - Гледа ме у очи... 339 00:57:25,208 --> 00:57:27,249 као нека златна рибица... 340 00:57:27,375 --> 00:57:30,832 и каже..."Победићу те." 341 00:57:42,875 --> 00:57:45,165 Због тога сте овде. 342 00:57:45,291 --> 00:57:47,332 Ха! Слушај је! 343 00:57:47,458 --> 00:57:49,749 Због тога је овде! 344 00:57:50,916 --> 00:57:54,249 Он је овде да изгуби! Због тога је овде. 345 00:57:54,375 --> 00:57:56,874 Пре свега, ја сам непобедив. 346 00:57:58,500 --> 00:58:00,165 Друго... 347 00:58:00,291 --> 00:58:03,457 - Колико имаш година? - Две године млађи од тебе. 348 00:58:03,583 --> 00:58:05,665 као што рекох, 349 00:58:05,791 --> 00:58:08,124 друго, превише си мршав. 350 00:58:08,250 --> 00:58:13,624 Имаш мала плућа. И даље не разумем како можете ронити а да се не разболите. 351 00:58:13,750 --> 00:58:19,624 Величина плућа нема никакве везе с тим. 352 00:58:19,750 --> 00:58:22,624 Колико дуго можете задржати дах? 353 00:58:24,458 --> 00:58:26,499 Дуже од тебе. 354 01:00:04,000 --> 01:00:06,582 Хеј! Полако! Исусе! 355 01:00:09,625 --> 01:00:11,749 Јеси ли љута? 356 01:00:24,000 --> 01:00:26,082 Хајде, дозволи ми да ти помогнем са овим. 357 01:00:26,208 --> 01:00:28,415 - Ко је победио? - Шта? Награда за сероње? 358 01:00:28,541 --> 01:00:30,540 Да вам кажем, била је нерешена. 359 01:00:30,666 --> 01:00:33,207 Понашајући се као пар двогодишњака. 360 01:00:33,333 --> 01:00:35,832 Могао си да умреш у том базену. 361 01:00:43,500 --> 01:00:45,957 Престани да се крећеш. Љуљаш чамац. 362 01:00:46,083 --> 01:00:48,165 Срећом, био сам ту да те спасим. 363 01:00:52,500 --> 01:00:54,290 Мој новчаник. 364 01:00:57,000 --> 01:00:59,790 - Овде је. - Не, не. Желим да ти покажем. 365 01:00:59,916 --> 01:01:01,999 Дај ми то. 366 01:01:05,000 --> 01:01:06,665 Седи. 367 01:01:25,875 --> 01:01:27,999 То је моја породица. 368 01:01:42,625 --> 01:01:44,707 Какав човек... 369 01:01:45,416 --> 01:01:47,499 има ли такву породицу? 370 01:02:03,708 --> 01:02:05,790 У реду је. 371 01:02:11,041 --> 01:02:13,124 све је у реду. 372 01:03:10,500 --> 01:03:13,207 Сви лекари те траже, Ензо. 373 01:03:13,333 --> 01:03:15,374 медитирам! Зар не видиш? 374 01:03:15,500 --> 01:03:18,582 Жак ради два сата јоге пре него што сиђеш! 375 01:03:18,708 --> 01:03:20,790 Могу да одспавам пет минута! 376 01:03:35,875 --> 01:03:38,124 Господине Молинари, жао ми је, 377 01:03:38,250 --> 01:03:41,540 али не можете ронити у овом стању исцрпљености. 378 01:03:46,458 --> 01:03:48,874 Шта знаш о мору? Ништа! 379 01:03:49,000 --> 01:03:51,999 Дакле, само узми своје цеви а твоје лименке далеко. 380 01:03:52,750 --> 01:03:54,790 Море је моје. 381 01:03:54,916 --> 01:03:57,999 Знам када је спремна за мене а кад она није. 382 01:03:58,125 --> 01:04:00,249 И данас је спремна. 383 01:04:01,958 --> 01:04:03,915 Роните на сопствену одговорност. 384 01:04:35,333 --> 01:04:37,290 Један минут! 385 01:05:48,041 --> 01:05:50,499 Твоје панталоне су превелике за мене. 386 01:05:56,916 --> 01:05:58,999 где су они? 387 01:06:07,250 --> 01:06:11,040 - Где су сви? - Отишли ​​су. 388 01:06:11,166 --> 01:06:13,249 Нешто није у реду. 389 01:06:26,583 --> 01:06:28,624 Не можете то да урадите. 390 01:06:28,750 --> 01:06:30,790 Шта је било? 391 01:06:30,916 --> 01:06:32,915 не разумем. 392 01:06:33,041 --> 01:06:35,415 Покушао сам два дана. Неће да једу. 393 01:06:35,541 --> 01:06:37,540 Неће наступити. 394 01:06:37,666 --> 01:06:39,790 Пошто смо добили нову. 395 01:06:44,416 --> 01:06:47,124 За данас је готово. 396 01:06:47,250 --> 01:06:49,332 Она је нова. 397 01:06:50,833 --> 01:06:52,915 Како можеш рећи да је женско? 398 01:06:54,916 --> 01:06:56,999 То је начин на који се креће. 399 01:08:35,791 --> 01:08:39,082 Не буди тужан. Вратио сам само оно што је моје. 400 01:08:39,208 --> 01:08:41,290 Ево. Поклон. 401 01:08:41,416 --> 01:08:46,207 Вечерас имамо малу забаву међу нама самима. Осам сати у мом апартману. 402 01:08:48,750 --> 01:08:51,999 Господине Роберто, реците свом брату бити разуман. 403 01:08:52,125 --> 01:08:54,582 Сви га чекају горе. 404 01:08:54,708 --> 01:08:57,374 Не може! Он је индиспониран! 405 01:08:57,500 --> 01:08:59,540 Да позовемо доктора? 406 01:08:59,666 --> 01:09:02,415 Не, не! Ла Мамма, она покушава нешто! 407 01:09:05,625 --> 01:09:07,874 Г. Маиол, помозите нам. 408 01:09:08,000 --> 01:09:11,374 Одбија да прими своју медаљу, и сви га чекају. 409 01:09:14,916 --> 01:09:17,624 - Даћу све од себе. - Веома љубазно од вас. 410 01:09:18,833 --> 01:09:20,415 Јацкуес је! 411 01:09:22,208 --> 01:09:24,290 пријатељу мој! Уђите! 412 01:09:24,416 --> 01:09:27,165 господине Молинари, дозволи ми да те импресионирам... 413 01:09:27,291 --> 01:09:30,874 важност вашег присуства додела награда... 414 01:09:31,000 --> 01:09:33,082 за штампу. 415 01:09:33,208 --> 01:09:37,499 Мислим да ти је мој брат рекао да сам нерасположен. То би требало да уради, зар не? 416 01:09:37,625 --> 01:09:40,749 Дозвољено ми је да будем нерасположен, зар не? 417 01:09:40,875 --> 01:09:44,707 Па само иди реци новинарима да велики Енцо Молинари, 418 01:09:44,833 --> 01:09:49,665 обузет његовим инспиративним пореклом од 324 стопе, 419 01:09:49,791 --> 01:09:52,540 неће моћи да прими своју ситницу... 420 01:09:52,666 --> 01:09:54,290 јер је он... 421 01:09:54,416 --> 01:09:56,540 - Хм? ...он је... 422 01:09:56,666 --> 01:09:58,499 Индиспонирано! 423 01:10:03,166 --> 01:10:05,207 Јацкуес, пријатељу! 424 01:10:05,333 --> 01:10:10,332 - Зашто не подигнеш своју медаљу? - Зато што тестенину треба јести ал денте! 425 01:10:28,333 --> 01:10:30,415 Јавите ми како сте га пронашли. 426 01:10:59,958 --> 01:11:03,415 Моја канцеларија у Њујорку. Тамо је стварно заузето. 427 01:11:03,541 --> 01:11:05,582 Имам толико посла. 428 01:11:09,166 --> 01:11:11,915 - Хоћеш мало? - Ох, не. 429 01:11:34,458 --> 01:11:36,540 Шта је било? 430 01:11:37,750 --> 01:11:39,832 Морам да те замолим за услугу. 431 01:11:49,666 --> 01:11:51,957 Хеј, ми не крадемо делфина, а? 432 01:11:52,083 --> 01:11:54,749 Не. Рекао сам ти, ми само помажемо једном. 433 01:11:57,083 --> 01:11:58,290 Покушавате да помогнете једном? 434 01:12:01,333 --> 01:12:03,624 Добро. 435 01:12:18,833 --> 01:12:21,790 Таормина ноћу! Срећни делфин, а? 436 01:12:25,291 --> 01:12:27,374 Да! Степенице! 437 01:13:14,083 --> 01:13:17,707 Можете то прекинути сада. Има сву потребну воду. 438 01:13:22,791 --> 01:13:26,332 У реду, успели смо! Вратимо се забави. 439 01:13:46,750 --> 01:13:48,832 Пет минута, то је све! ОК? 440 01:14:06,583 --> 01:14:08,665 Ноћ. 441 01:14:08,791 --> 01:14:11,124 - Лаку ноћ, Јацкуес. - Лаку ноћ. 442 01:14:17,625 --> 01:14:20,499 Не требају ти носила да је поведем са собом. 443 01:14:20,625 --> 01:14:23,332 - Знаш то? - Шта? 444 01:14:24,416 --> 01:14:28,665 Делфини нису једини који се понекад не осећају баш добро. 445 01:14:30,583 --> 01:14:34,499 Јацкуес! Могу ли те гледати како рониш сутра? 446 01:14:49,583 --> 01:14:52,915 Стварно имате неколико ствари које треба научити о женама. 447 01:15:26,250 --> 01:15:28,582 Шта ти момци раде? 448 01:15:28,708 --> 01:15:30,749 Они су болничари. 449 01:15:30,875 --> 01:15:32,999 Чекају на 200 стопа. 450 01:15:51,666 --> 01:15:53,499 А он? 451 01:15:53,625 --> 01:15:56,582 То је ронилац који иде испод 300 стопа. 452 01:15:56,708 --> 01:16:01,499 Рони са мешавином хелијума и кисеоника. Компримовани ваздух је превише опасан. 453 01:17:10,083 --> 01:17:11,749 Три минута! 454 01:23:48,916 --> 01:23:51,499 Спустио се на 360 стопа! 455 01:23:54,000 --> 01:23:58,249 Честитам, Јацкуес. то је дивно. драго ми је због тебе. 456 01:23:58,375 --> 01:24:01,915 Ево. 457 01:24:02,041 --> 01:24:04,999 - Шта је то? - Мали поклони. Ништа много. 458 01:24:06,208 --> 01:24:08,999 знао сам то. Само сам то знао. 459 01:24:14,208 --> 01:24:15,749 Да ли их још сакупљате? 460 01:24:16,958 --> 01:24:18,999 Немаш тај, зар не? 461 01:24:22,541 --> 01:24:24,832 прелепо је. Хвала. 462 01:24:24,958 --> 01:24:27,040 Није ништа. 463 01:24:27,166 --> 01:24:29,207 знао сам то. Рекао сам Роберту. 464 01:24:29,333 --> 01:24:32,790 Врло је добар, тај мали Француз. Врло добро. 465 01:24:32,916 --> 01:24:34,499 Да ли је ово песма? 466 01:24:34,625 --> 01:24:38,124 Не, то је рецепт за шпагете фрутти дел маре. 467 01:24:41,291 --> 01:24:46,207 Био сам у праву што сам те извео овде. Ти си светски шампион, пријатељу. 468 01:24:57,833 --> 01:24:58,874 То је мерна трака. 469 01:25:03,333 --> 01:25:05,540 Видите? Ово је твој рекорд. 470 01:25:05,666 --> 01:25:08,040 Три стопе више од мог. 471 01:25:09,500 --> 01:25:13,332 Гледајући одавде, не изгледа много, зар не? 472 01:25:16,916 --> 01:25:20,124 Задржи своју малу мерну траку, пријатељу. 473 01:25:20,250 --> 01:25:23,165 Биће то леп сувенир кад те следеће победим. 474 01:30:38,166 --> 01:30:40,082 Да ли сте провели лепу ноћ? 475 01:30:40,916 --> 01:30:42,499 Да. 476 01:30:46,250 --> 01:30:48,290 Био сам са делфином. 477 01:30:49,791 --> 01:30:51,165 Целу ноћ? 478 01:30:52,333 --> 01:30:53,790 Да. 479 01:30:54,791 --> 01:30:57,832 - Са делфином? - Да. 480 01:31:04,083 --> 01:31:07,249 Морам да се вратим у Њујорк. 481 01:31:12,291 --> 01:31:16,874 Зато што имам свој посао, Имам свој посао и свој... живот. 482 01:31:32,208 --> 01:31:34,290 Хоћеш ли ме одвести до железничке станице? 483 01:32:20,750 --> 01:32:23,665 Ако икада будеш у Њујорку, позови ме, ОК? 484 01:32:44,708 --> 01:32:47,999 - Могу ли ући? - Нема проблема. Уживам да причам у сну. 485 01:32:56,291 --> 01:32:59,207 Пробуди ме у 11. 486 01:33:24,500 --> 01:33:29,624 Зашто увек причаш? Ничије заинтересовани за оно о чему причате. 487 01:33:29,750 --> 01:33:33,874 Зато само престани да причаш! Други људи има шта да каже! Разумем? 488 01:33:34,000 --> 01:33:36,374 Престани да причаш! То је срање! 489 01:33:36,500 --> 01:33:39,415 - Она је отишла? - Да, отишла је! 490 01:33:41,875 --> 01:33:43,874 Хеј, ја ћу се побринути за тебе. 491 01:33:44,000 --> 01:33:46,249 Имам посао, на нафтној платформи. 492 01:33:46,375 --> 01:33:47,790 Без зноја. 493 01:33:47,916 --> 01:33:49,999 Водим те са собом. ОК? 494 01:33:50,125 --> 01:33:53,999 Хајде, спакуј своје торбе. Идеш са мном. 495 01:33:55,375 --> 01:33:57,457 Ти глупо копиле. 496 01:34:01,916 --> 01:34:04,749 Бићемо сјајан тим, нас двоје. 497 01:34:04,875 --> 01:34:06,874 видећеш. 498 01:34:07,000 --> 01:34:09,124 ОК? 499 01:35:30,458 --> 01:35:32,749 100 стопа. 500 01:35:38,916 --> 01:35:40,957 Још увек размишљаш о њој. 501 01:35:41,083 --> 01:35:44,374 Не мисли више на њу. 502 01:35:44,500 --> 01:35:47,082 Има толико жена на свету. 503 01:35:47,208 --> 01:35:50,624 Пуно жена свуда. зар не? 504 01:35:50,750 --> 01:35:52,790 Пушење је апсолутно забрањено. 505 01:35:52,916 --> 01:35:54,915 Још није упаљено. 506 01:35:55,583 --> 01:35:58,499 Не би ни требало носите цигарете на броду. 507 01:36:00,208 --> 01:36:03,082 Слушај, ни ми не би требало да пишамо. 508 01:36:03,208 --> 01:36:06,415 Али то вас не спречава од ношења на броду. 509 01:36:06,958 --> 01:36:09,040 Правила су правила. 510 01:36:10,250 --> 01:36:12,207 Како се опет зовеш? 511 01:36:13,041 --> 01:36:14,624 Ноиреутер. 512 01:36:14,750 --> 01:36:16,790 А одакле си рекао да си? 513 01:36:19,250 --> 01:36:20,749 Брисел. 514 01:36:26,000 --> 01:36:27,832 200 515 01:36:40,000 --> 01:36:42,290 имао сам 17 година. 516 01:36:42,791 --> 01:36:46,332 Толико сам је волео, покушао сам да умрем за њу. 517 01:36:46,458 --> 01:36:48,499 Две године касније, 518 01:36:48,625 --> 01:36:50,999 Нисам могао ни да се сетим њеног имена. 519 01:36:51,833 --> 01:36:56,374 да ти казем, време брише све. 520 01:36:56,500 --> 01:36:58,249 Не желим ништа да избришем. 521 01:37:09,083 --> 01:37:11,915 450 стопа. Крај спуштања. 522 01:37:14,333 --> 01:37:17,290 Остаћемо овде 50 минута. 523 01:37:17,416 --> 01:37:19,915 Шта је са гласом? 524 01:37:20,041 --> 01:37:23,040 Није ништа. Можда је хелијум превисок. 525 01:37:24,958 --> 01:37:28,749 - Да ли се глас враћа? - За друге, да. 526 01:37:28,875 --> 01:37:31,415 За тебе... Ко зна? 527 01:37:34,416 --> 01:37:36,749 Покушајте да разговарате са мном. 528 01:37:37,541 --> 01:37:41,749 Не налазим ово смешно. Имали смо озбиљан разговор! 529 01:37:46,125 --> 01:37:48,207 У реду је за хелијум. 530 01:37:49,625 --> 01:37:52,040 Ево, дај ми прст. 531 01:37:53,583 --> 01:37:56,874 Да ли је то алкохол? То је заиста забрањено! 532 01:37:57,000 --> 01:37:59,790 Хеј, имате ли још неке замерке? 533 01:37:59,916 --> 01:38:03,332 Направите листу и ми ћемо је ставити на отвору. ОК? 534 01:38:03,458 --> 01:38:07,415 - Сисај прст. - Престани да се зезаш. то је... 535 01:38:07,541 --> 01:38:09,999 Опасно је при овом притиску - алкохол. 536 01:38:11,750 --> 01:38:14,165 Ензо, овде је веома дубоко. 537 01:38:14,291 --> 01:38:16,374 Хајде, сисати прст. 538 01:38:23,500 --> 01:38:26,332 Ах, видећеш сирене свуда. 539 01:38:33,083 --> 01:38:37,832 Хиљаду команданата и добијамо Белгијанац из Анонимних алкохоличара! 540 01:38:54,250 --> 01:38:56,207 Јесмо ли јасни? 541 01:39:17,458 --> 01:39:20,332 чујеш ли ме? 542 01:42:50,500 --> 01:42:52,582 Јохана је. 543 01:42:53,583 --> 01:42:55,290 како си? 544 01:42:58,708 --> 01:43:00,332 Добио сам отказ. 545 01:43:01,666 --> 01:43:03,707 Добио сам овај посао са Ензом. 546 01:43:03,833 --> 01:43:05,874 И ми смо добили отказ. 547 01:43:06,000 --> 01:43:08,082 Стварно? 548 01:43:10,041 --> 01:43:11,915 Чудно је. 549 01:43:19,000 --> 01:43:21,040 Причај са мном још. 550 01:43:21,166 --> 01:43:25,332 тешко је. Не знам шта друго да кажем. Тако си далеко. 551 01:43:27,250 --> 01:43:29,332 Испричај ми причу. 552 01:43:31,166 --> 01:43:33,249 Прича? 553 01:43:36,875 --> 01:43:39,707 Знате ли како је... 554 01:43:39,833 --> 01:43:43,040 Да ли знаш шта треба да урадиш да упознам сирену? 555 01:43:47,208 --> 01:43:49,582 Силазиш на дно мора... 556 01:43:50,375 --> 01:43:53,332 где вода више није ни плава... 557 01:43:53,458 --> 01:43:55,457 а небо је само сећање... 558 01:43:55,583 --> 01:43:58,540 и лебдиш тамо, у тишини, 559 01:43:59,541 --> 01:44:01,624 и остани ту... 560 01:44:03,125 --> 01:44:05,999 а ти одлучиш... да ћеш умрети за њих. 561 01:44:06,125 --> 01:44:08,582 Тек тада почињу да излазе. 562 01:44:08,708 --> 01:44:13,332 Долазе и поздрављају те, и они суде о љубави коју имате према њима. 563 01:44:14,333 --> 01:44:16,415 ако је искрено, 564 01:44:17,875 --> 01:44:19,957 ако је чисто, 565 01:44:21,541 --> 01:44:23,624 они ће бити са тобом... 566 01:44:24,625 --> 01:44:26,707 и однети те заувек. 567 01:44:34,541 --> 01:44:37,040 Свиђа ми се та прича. 568 01:46:34,916 --> 01:46:36,499 шта је то? 569 01:46:38,333 --> 01:46:40,415 Мислим да те волим. 570 01:47:15,375 --> 01:47:17,415 Живиш овде? 571 01:47:17,541 --> 01:47:20,040 Да. Понекад. 572 01:47:35,666 --> 01:47:38,207 - Ко је то? - То је мој ујак Лоуис. 573 01:47:45,708 --> 01:47:47,874 Не могу да га извучем из каде. 574 01:48:04,583 --> 01:48:06,165 Ассассин! 575 01:48:08,000 --> 01:48:10,499 Ујка Лоуис! Ово је моја пријатељица Јохана! 576 01:48:13,291 --> 01:48:15,332 Јохана ме посети! 577 01:48:15,458 --> 01:48:17,499 Мало је глув. Он има 75 година. 578 01:48:17,625 --> 01:48:20,624 Драго ми је што смо се упознали, ујка Лоуис! 579 01:48:42,333 --> 01:48:45,540 Па, одакле си, Хенриетта? 580 01:48:45,666 --> 01:48:47,999 Јохана! Нев Иорк! 581 01:48:50,000 --> 01:48:52,707 Њујорк? Какво је то име? 582 01:48:52,833 --> 01:48:56,415 - Не, ја сам из Њујорка. - Ох, да! 583 01:48:57,541 --> 01:49:00,332 Најбоље ноге су из Њујорка! 584 01:49:04,541 --> 01:49:06,582 ујка Луис... 585 01:49:08,416 --> 01:49:10,540 Јохана је моја пријатељица. 586 01:49:16,083 --> 01:49:18,790 Дошла је... да остане са мном... 587 01:49:20,791 --> 01:49:22,832 неко време. 588 01:49:22,958 --> 01:49:26,040 Добро. Тако ћу вас више виђати. 589 01:49:26,166 --> 01:49:28,207 Где ћеш остати? 590 01:49:29,208 --> 01:49:33,457 - Ево. - Овде? У мом стану? 591 01:49:34,208 --> 01:49:36,249 То је мој стан. 592 01:49:36,375 --> 01:49:39,499 Лаже! Цхеат! Мучитељ! 593 01:49:39,625 --> 01:49:42,790 Ујка Лоуис, врати се у своју каду. 594 01:49:43,791 --> 01:49:45,957 Идем да закључам телефон. 595 01:49:49,375 --> 01:49:51,999 Попиј још вина, ујка Лоуис. 596 01:49:54,458 --> 01:49:56,999 Хвала ти, Хенриетта. 597 01:49:57,583 --> 01:49:59,665 Променићу име. 598 01:50:16,750 --> 01:50:18,790 Ово је, овај... 599 01:50:18,916 --> 01:50:20,832 моја соба. 600 01:50:37,625 --> 01:50:42,332 Ензо је телефонирао. Долази следеће недеље за друго такмичење. 601 01:50:45,458 --> 01:50:48,374 Хоћеш ли и ти да се такмичиш? 602 01:50:48,500 --> 01:50:49,790 Да. 603 01:50:58,833 --> 01:51:01,165 Јеси ли сигуран да ће ти бити добро овде? 604 01:51:53,833 --> 01:51:55,874 Није као да касни. 605 01:51:56,000 --> 01:51:58,249 наравно, понекад се уопште не појави. 606 01:51:59,666 --> 01:52:01,832 Два долара?! 607 01:52:01,958 --> 01:52:05,832 Ниси ни морао да ухватиш рибу! 608 01:52:05,958 --> 01:52:08,707 Умро је од рака! 609 01:52:22,958 --> 01:52:26,957 - Одакле ти то? - То? Ово није "оно". 610 01:52:27,083 --> 01:52:30,665 Ово је Бонита Марипоса, славна шпанска глумица, 611 01:52:30,791 --> 01:52:34,082 који ће бити веома опрезан са лаком... 612 01:52:35,208 --> 01:52:37,915 ...и ко троши неколико дана са нама. 613 01:52:43,000 --> 01:52:46,832 - Где је мама? - Имаш 8 сати пре него што стигне. 614 01:52:51,666 --> 01:52:55,707 Он стварно постаје потпуно глув. 615 01:52:55,833 --> 01:52:58,457 Нисам глув као што си ти слеп! 616 01:52:59,625 --> 01:53:03,374 Ти води рачуна о својим очима, а ја ћу се побринути за своје уши! 617 01:53:03,875 --> 01:53:06,207 Жао ми је, ујка Лоуис. 618 01:53:07,958 --> 01:53:10,040 Хајде, пиј, дечко мој! 619 01:53:20,625 --> 01:53:23,457 Хеј, реци ми у ком си веку? 620 01:53:23,583 --> 01:53:25,957 Друго. 621 01:53:33,583 --> 01:53:35,624 Шта се овде дешава? 622 01:53:35,750 --> 01:53:38,415 Слушамо музику. Са Ензом. 623 01:53:41,500 --> 01:53:44,665 - Ово је др Лауренце. - Ах! 624 01:53:45,666 --> 01:53:48,957 Дакле, мора да сте познати Енцо Молинари. 625 01:53:49,083 --> 01:53:52,165 У телу! Имам ту част. 626 01:53:57,791 --> 01:54:01,040 Боже... добијам боре. 627 01:54:01,166 --> 01:54:04,165 Мм-хм. И добијам бубуљице. 628 01:54:06,458 --> 01:54:08,957 Дакле, хоћеш ли живети овде за стално? 629 01:54:09,083 --> 01:54:11,874 не знам. Ствари су се десиле тако брзо. 630 01:54:12,000 --> 01:54:14,082 Нисмо ни разговарали о томе. 631 01:54:15,791 --> 01:54:18,124 Много си заљубљен. могу рећи. 632 01:54:22,458 --> 01:54:24,415 Имаш тај изглед. 633 01:54:25,625 --> 01:54:27,957 Изглед жене која жели бебу. 634 01:54:31,958 --> 01:54:34,415 Нисам ни помишљала да имам бебу. 635 01:54:34,541 --> 01:54:38,915 Боже, ми тек... почињемо да се упознају. Било би заиста... 636 01:54:39,041 --> 01:54:40,999 Да ли стварно? 637 01:54:41,125 --> 01:54:43,832 Па, можда није баш спреман, али... 638 01:54:44,583 --> 01:54:46,665 он је фин момак, осетљив. 639 01:54:49,875 --> 01:54:53,082 Па, не могу сама да имам бебу. 640 01:54:53,208 --> 01:54:55,624 Зашто не? имам бебу. 641 01:54:55,750 --> 01:54:57,749 Волела сам његовог оца. 642 01:54:57,875 --> 01:55:00,124 Нисмо више заједно, али... 643 01:55:00,250 --> 01:55:02,332 Имам његову бебу. 644 01:55:04,666 --> 01:55:07,665 На крају, свеједно то радите сами. 645 01:55:27,166 --> 01:55:29,540 Енцо Молинари за класификацију. 646 01:55:41,375 --> 01:55:43,457 Који му је био последњи пут? 647 01:55:45,208 --> 01:55:48,124 Не знам, али било је јако дуго. 648 01:56:57,333 --> 01:56:59,082 Хеј, то није лоше. 649 01:57:06,041 --> 01:57:08,124 Врло добро, Ензо. Врло добро. 650 01:57:21,208 --> 01:57:23,707 Па шта? Свако може имати лош дан. 651 01:57:23,833 --> 01:57:27,249 Па, имао сам много, кад те море неће. 652 01:57:27,375 --> 01:57:31,665 Никад није море. То је мама, Роберто, та глупа глумица! 653 01:57:33,666 --> 01:57:35,749 Немој ми ломити јаја. 654 01:58:32,208 --> 01:58:34,332 Да ли сте имали леп дан? 655 01:58:35,375 --> 01:58:37,624 Ензо је имао лош дан. 656 01:58:40,375 --> 01:58:41,957 Јеси ли ронио? 657 01:58:46,958 --> 01:58:48,915 Не, није било добро. 658 01:58:56,375 --> 01:59:00,499 Слатка је беба, а? Волим ту бебу. 659 02:00:47,791 --> 02:00:50,290 Нека покушају. 660 02:02:28,500 --> 02:02:30,415 Је ли он ОК? 661 02:03:03,666 --> 02:03:05,749 шта они раде? 662 02:03:06,375 --> 02:03:08,290 не знам. 663 02:03:50,250 --> 02:03:52,332 Одлично време! 664 02:04:07,333 --> 02:04:09,415 Како је било? 665 02:04:10,750 --> 02:04:12,790 Било је опасно. 666 02:04:12,916 --> 02:04:14,999 380 стопа, 667 02:04:15,125 --> 02:04:17,874 четири минута и 50 секунди под водом. 668 02:04:18,000 --> 02:04:20,332 Сјајно. 669 02:04:30,458 --> 02:04:32,290 Хвала. Хвала вам пуно. 670 02:04:37,125 --> 02:04:39,957 Сине мој браво! 671 02:04:43,875 --> 02:04:45,540 сада... 672 02:04:47,666 --> 02:04:53,082 Сигуран сам да сте чули да неки људи предлажу превише је опасно за нас да наставимо. 673 02:04:53,208 --> 02:04:55,999 Опасно јер не знамо како да измеримо... 674 02:04:56,125 --> 02:04:59,832 физиолошке последице ове врсте роњења. 675 02:04:59,958 --> 02:05:04,624 И зато што рониоци нису навикли да се спуштају испод 300 стопа. 676 02:05:06,333 --> 02:05:08,374 - Али... - Шта он говори? 677 02:05:08,500 --> 02:05:10,999 ...питали смо слободне рониоце, 678 02:05:11,125 --> 02:05:13,290 и сви они инсистирају... 679 02:05:13,416 --> 02:05:16,165 да се такмичење настави. 680 02:05:24,125 --> 02:05:27,249 Срећно вам свима. Срећно. 681 02:06:41,875 --> 02:06:43,999 Један минут! 682 02:08:34,125 --> 02:08:36,165 Не можете остати овде! 683 02:09:03,791 --> 02:09:05,457 Видите ли га? 684 02:09:08,583 --> 02:09:10,499 Хеј! Видите ли га? 685 02:09:26,583 --> 02:09:28,624 Јацкуес! 686 02:10:22,125 --> 02:10:23,915 400 стопа. 687 02:10:24,041 --> 02:10:27,457 400 стопа! 688 02:10:43,583 --> 02:10:45,499 јеси ли добро? 689 02:10:55,166 --> 02:10:57,124 Одмах долазим! 690 02:10:57,250 --> 02:10:58,332 Здраво! Уђи унутра. 691 02:10:59,208 --> 02:11:02,415 - Не. Хтео сам да се поздравим. - Одлазиш? 692 02:11:02,541 --> 02:11:06,790 Да. Можете ли, молим вас, дати ово Ензу? 693 02:11:11,541 --> 02:11:13,624 Нема сврхе. 694 02:11:14,625 --> 02:11:18,874 Само му реци да сам рекао збогом, и дај му пољубац за мене. ОК? 695 02:11:19,875 --> 02:11:22,374 - Обећавам? - Обећавам. 696 02:11:24,791 --> 02:11:27,290 Можда не би требало тако лако одустати. 697 02:11:28,625 --> 02:11:30,749 Ево поклона за тебе. 698 02:11:35,166 --> 02:11:37,290 То је твоја беба. 699 02:11:41,833 --> 02:11:44,374 Веруј ми, промениће ти живот, 700 02:11:44,500 --> 02:11:46,499 само на боље. 701 02:11:49,750 --> 02:11:51,999 Чувај се, Јохана. 702 02:11:52,916 --> 02:11:54,999 И ти такође. 703 02:14:05,875 --> 02:14:08,499 Добро дошао у Грчку, Жак! како си? 704 02:14:08,625 --> 02:14:10,874 Добро дошла, Јохана. Срећан пут? 705 02:14:11,000 --> 02:14:14,374 ОК, дозволите ми да вам дам све информације. пођи са мном. 706 02:14:32,916 --> 02:14:34,999 Од овога ми је мука. 707 02:14:36,916 --> 02:14:38,999 Зашто? 708 02:14:40,583 --> 02:14:42,749 Хоћеш ли ми дати чашу воде? 709 02:15:04,416 --> 02:15:06,499 Нервозан због такмичења? 710 02:15:14,750 --> 02:15:16,874 Какав је осећај када роните? 711 02:15:23,250 --> 02:15:26,040 То је осећај клизања без пада. 712 02:15:28,166 --> 02:15:30,749 Најтеже је када погодио си дно. 713 02:15:33,750 --> 02:15:35,249 Зашто? 714 02:15:39,625 --> 02:15:42,957 Зато што морате пронаћи добар разлог да се вратите. 715 02:15:43,083 --> 02:15:45,249 И тешко ми је да је нађем. 716 02:15:53,083 --> 02:15:55,165 Па, имамо исти проблем. 717 02:15:58,000 --> 02:15:59,040 Зашто? 718 02:15:59,166 --> 02:16:02,915 Јер ми је тешко проналажење доброг разлога да остане. 719 02:16:25,958 --> 02:16:28,040 Нашао сам једну. 720 02:16:44,250 --> 02:16:46,040 Да ли је овде? 721 02:16:47,791 --> 02:16:49,249 Да. 722 02:16:51,875 --> 02:16:53,540 Добро. 723 02:17:36,833 --> 02:17:39,665 Плаши ме кад погледаш на мору онако. 724 02:17:46,333 --> 02:17:48,874 Ронио сам овде кад сам био дечак. 725 02:17:52,250 --> 02:17:54,999 имам нешто Желим да разговарам са тобом о томе. 726 02:17:55,125 --> 02:17:57,207 Не овде. 727 02:18:20,166 --> 02:18:22,249 Можемо ли разговарати овде? 728 02:18:42,500 --> 02:18:44,582 Хајде да причамо о мом свету. 729 02:18:47,166 --> 02:18:48,999 Мој свет си ти. 730 02:18:55,000 --> 02:18:57,124 волим те. 731 02:18:59,916 --> 02:19:02,040 Желим да живим са тобом. 732 02:19:03,500 --> 02:19:05,582 Желим да имам бебу са тобом. 733 02:19:07,333 --> 02:19:09,374 Желим да имам кућу са тобом. 734 02:19:09,500 --> 02:19:12,665 Ауто са тобом. Пас са тобом. 735 02:19:12,791 --> 02:19:14,749 Знаш? 736 02:19:14,875 --> 02:19:18,124 Јацкуес, мислим да сам трудна! 737 02:19:23,208 --> 02:19:25,249 Јеси ли ме чуо? 738 02:20:14,750 --> 02:20:16,832 Сутра ће бити велики дан. 739 02:21:45,250 --> 02:21:49,499 Када сам анализирао податке из Мејолов последњи зарон, постало је очигледно. 740 02:21:49,625 --> 02:21:53,415 У дубинама ови људи роне, то је физиолошка немогућност... 741 02:21:53,541 --> 02:21:57,249 да би могли да задрже довољно кисеоника да изађе на површину. 742 02:21:57,375 --> 02:22:02,540 Притисак је толико јак да зауставља кисеоник од циркулације кроз тело. 743 02:22:03,208 --> 02:22:05,832 Да сада покушам да оборим Мејолов рекорд... 744 02:22:05,958 --> 02:22:08,082 је једноставно самоубиство. 745 02:22:10,375 --> 02:22:12,290 Да ли разумете? 746 02:22:13,625 --> 02:22:15,707 Да, разумем. 747 02:22:16,958 --> 02:22:19,082 Данас је само тренинг. 748 02:22:21,291 --> 02:22:24,499 - Молинари је 17-струки шампион света. - Три минута! 749 02:22:24,625 --> 02:22:26,707 Хоћеш да му кажеш да не може да рони? 750 02:22:32,500 --> 02:22:34,457 Откажите такмичење. 751 02:22:41,750 --> 02:22:43,832 Два минута! 752 02:22:49,333 --> 02:22:51,249 Доведите Маиол овде. 753 02:22:57,083 --> 02:22:59,165 Један минут! 754 02:23:14,583 --> 02:23:17,082 Желе да откажу такмичење. 755 02:23:17,208 --> 02:23:19,290 За неко време. 756 02:23:20,458 --> 02:23:22,290 Зашто? 757 02:23:23,625 --> 02:23:25,707 Није безбедно, кажу. 758 02:23:30,125 --> 02:23:32,207 Доктори кажу... 759 02:23:33,541 --> 02:23:36,082 не можемо дубље и опстати. 760 02:23:38,083 --> 02:23:40,582 Кажете то јер имате титулу. 761 02:23:42,250 --> 02:23:44,332 Никад те не бих преварио. 762 02:23:47,625 --> 02:23:49,707 То је веома лепо од тебе. 763 02:23:57,500 --> 02:24:00,457 О, Исусе! Рекао сам ти да му кажеш да не иде! 764 02:24:00,583 --> 02:24:02,707 Нисам ја крив! Рекао сам му! 765 02:24:07,625 --> 02:24:09,665 - Не, не, не! - И онда умиру! 766 02:24:09,791 --> 02:24:12,957 То је први пут Организовао сам такмичење! 767 02:25:25,250 --> 02:25:26,874 Дивно! 768 02:25:38,416 --> 02:25:40,040 Бежите! 769 02:25:40,166 --> 02:25:41,874 Хоћеш ли побећи?! 770 02:25:42,000 --> 02:25:43,457 Проклетство! 771 02:25:43,583 --> 02:25:45,874 Бежите! 772 02:25:46,000 --> 02:25:49,082 - Дај му мало времена! Остави га на миру! - Напоље! 773 02:25:52,000 --> 02:25:53,665 Очистите се! 774 02:26:12,833 --> 02:26:15,374 Био си у праву. 775 02:26:17,875 --> 02:26:19,540 О чему? 776 02:26:20,958 --> 02:26:23,082 Доле је много боље. 777 02:26:27,083 --> 02:26:29,124 То је боље место. 778 02:26:45,750 --> 02:26:47,874 Гурни ме назад у воду. 779 02:26:49,583 --> 02:26:51,624 Не, не могу. 780 02:26:58,375 --> 02:27:00,665 Врати ме доле. 781 02:27:08,333 --> 02:27:10,207 молим те. 782 02:28:04,375 --> 02:28:05,707 Хеј, види! 783 02:28:50,750 --> 02:28:54,332 - Горе са рукама... Преко врха... - Хајде, Јацкуес. 784 02:28:57,583 --> 02:28:59,790 Хајде да добијемо откуцаје срца. 785 02:28:59,916 --> 02:29:01,790 Хајде, диши! 786 02:29:01,916 --> 02:29:04,665 Хајде, Јацкуес. Хајде, Јацкуес! 787 02:29:10,291 --> 02:29:12,790 Врати се, Јацкуес! 788 02:29:36,625 --> 02:29:39,207 Јацкуес! Останите са нама! 789 02:30:04,125 --> 02:30:06,207 Добро. Добро. 790 02:30:06,333 --> 02:30:08,790 Добар дечко. 791 02:30:13,791 --> 02:30:15,874 Врло добро. 792 02:30:35,333 --> 02:30:37,415 Ево. 793 02:30:41,750 --> 02:30:43,832 Одспавај мало. 794 02:31:04,041 --> 02:31:06,124 Разговараћемо касније. 795 02:31:09,125 --> 02:31:11,165 Спавај сада. 796 02:31:22,541 --> 02:31:24,624 волим те. 797 02:31:30,875 --> 02:31:34,665 Доктор Лоренс... Ово је управо стигло за вас. 798 02:31:56,750 --> 02:31:58,832 Нисам био на броду. 799 02:32:05,083 --> 02:32:07,165 Једини пут у 20 година, 800 02:32:09,916 --> 02:32:11,999 а ја нисам био на броду. 801 02:32:17,416 --> 02:32:22,457 Морам да идем сада, реци мами. 802 02:32:49,125 --> 02:32:52,290 Знам да ово није добар тренутак за ово, али... 803 02:32:52,416 --> 02:32:54,915 Имам резултате твог теста овде. 804 02:32:55,916 --> 02:32:57,749 Да, трудна си. 805 02:33:08,750 --> 02:33:10,790 Да ли сте срећни? 806 02:33:11,833 --> 02:33:14,124 - Да. - Добро. 807 02:33:14,250 --> 02:33:16,290 ја сам срећан. 808 02:33:18,458 --> 02:33:20,499 уплашен сам, 809 02:33:20,625 --> 02:33:22,707 али сам срећан. 810 02:33:24,041 --> 02:33:25,832 па... 811 02:33:25,958 --> 02:33:28,290 нема више уза. 812 02:33:29,500 --> 02:33:31,624 Нема више цигарета. 813 02:33:34,750 --> 02:33:36,790 - Чувај се. - Хвала. 814 02:37:15,958 --> 02:37:18,332 шта је то? Причај са мном! 815 02:37:23,875 --> 02:37:25,957 ОК. Чекај мало. 816 02:37:26,833 --> 02:37:28,832 Хајде да разговарамо са Лауренцеом. 817 02:37:28,958 --> 02:37:31,082 шта то радиш? 818 02:37:31,208 --> 02:37:33,249 Молим те, молим те не ради то. 819 02:37:33,375 --> 02:37:35,207 Види, не ради то! 820 02:37:35,333 --> 02:37:37,457 Зашто ово радиш? 821 02:37:46,208 --> 02:37:48,290 Јацкуес... Само причај са мном! 822 02:38:36,541 --> 02:38:38,415 Морам да идем да видим. 823 02:38:40,000 --> 02:38:42,082 Видиш шта? 824 02:38:42,541 --> 02:38:44,707 Нема шта да се види, Жак! 825 02:38:44,833 --> 02:38:46,874 Тамо је мрак! Хладно је! 826 02:38:47,000 --> 02:38:49,374 Бићеш сам! 827 02:38:49,500 --> 02:38:53,624 И ту сам! Ја сам стваран! постојим! 828 02:39:28,166 --> 02:39:30,415 ја сам трудна. 829 02:39:38,041 --> 02:39:41,082 Зар ме ниси чуо? 830 02:40:58,717 --> 02:41:00,800 Иди. 831 02:41:00,883 --> 02:41:03,092 Иди и види, љубави моја.